ينتشر اسم تاتيانا أو تاتيانا على نطاق واسع بين الشعوب الأرثوذكسية ، ويُغنى في الأدب الكلاسيكي الروسي ويرتبط بعطلة الطلاب. أصل اسم هذه الأنثى غامض.
البديل الروماني
النسخة الأولى من أصل اسم تاتيانا هو الاسم الذكري المعدل تاتيوس ، والذي كان يرتديه القيصر تيتوس تاتيان ، الذي استولى على مبنى الكابيتول هيل. هذا الاسم ليس له ترجمة ، ويمكن ربط بداية انتشار النسخ الذكورية والأنثوية لهذا الاسم برغبة الناس في تقليد من هم في السلطة. ومع ذلك ، فإن حقيقة وجود القيصر تيتوس تاتيوس موضع تساؤل من قبل المؤرخين: يميل بعض الباحثين إلى اعتباره ومآثره أسطورة.
يربط تقليد الكنيسة هذا الاسم بامرأة رومانية أسطورية أخرى: القديسة تاتيانا (تاتيانا من روما) ، التي أصبحت ، بعد قرون ، عن طريق الصدفة ، راعية الطلاب. قامت هذه الفتاة النبيلة والتقية بالعديد من الأعمال الصالحة ، وبفضل إيمانها قامت بتهدئة الأسد الجائع. محترم كشهيد في الأرثوذكسية والكاثوليكية.
النسخة اليونانية
هناك أيضًا نسخة أكثر اعتدالًا من أصل هذا الاسم ، والتي وفقًا لها لا ترتبط بشخصيات تاريخية عظيمة ، ولكنها مشتقة من الفعل اليوناني القديم "تاتو". يمكن ترجمة هذه الكلمة إلى "تحديد" ، "تعيين". هذا يعني أن تاتيانا هي صاحبة السيادة أو المنظمة أو المؤسس أو بطريقة مختلفة قليلاً - تم تعيينها وتثبيتها.
دوافع سلافية
يمكن رؤية اسم تاتيانا مع الجذر اللاتيني "تاتو" ، والذي انتقل إلى اللغة السلافية للكنيسة القديمة والتي تعني "الأب" ، "أبي". في هذه الحالة ، سيتم ترجمة الاسم على أنه اسم الأب ، الأب. من الجدير بالذكر هنا أن والدها هو من أدخل تاتيانا الرومانية إلى المسيحية.
أحيانًا يتم رفع هذا الاسم الجميل إلى كلمة سلافونية قديمة أخرى: "لص". إنها تعني لص ، خاطف ، محتال. لكن هذا التفسير خاطئ تمامًا. من المرجح أن يكون الجذر السلافي للاسم والكلمة هو نفسه ، لكن معنى "اللص" حصل على معناه بعد فترة طويلة من تسمية الفتيات بالتاتيين. في التقويم الكنسي (القديسين) تم تثبيت هذا الاسم في ذكرى الشهيد المقدس وليس له علاقة بـ "كلمة سيئة". بالإضافة إلى ذلك ، كان هذا الاسم منتشرًا في البداية في روسيا ليس بين الناس ، ولكن بين النبلاء المتعلمين والنبلاء.
