من هو ابن ابن عمك أو أختك ، ومن هي زوجة ابنك ومن هي زوجة ابنك؟ لقد فهم أسلافنا كل هذا بسهولة. اليوم ، على السؤال: ما هو الفرق بين الأخ غير الأشقاء والأخوات غير الأشقاء ، من هو الأب ، أو أخت الزوج ، أو صهر - لن يجيب الجميع على الفور.
شؤون السنين الماضية
ربما تكون هناك كلمات أكثر في اللغة الروسية تدل على درجات مختلفة من القرابة والملكية بعد جيلين أو أكثر من أي جيل آخر. على أي حال ، يتم سماع أبناء العم وأبناء العم فقط من أفلام هوليود. لكن في المعجم الروسي يوجد تنوع يصعب تذكره. بصراحة ، بدأنا بالتدريج في التعود على الاستغناء عن هذه الكلمات. لقد هاجروا إلى فئة التأريخية والعتيقة ، ومع ذلك شكلت هذه الكلمات ذات مرة المفردات اليومية النشطة لأسلافنا.
من الجدير بالذكر أن كلمات مثل: أخي ، أخت ، أخت - تعني في الأصل ابن عم وأخت ، هؤلاء هم نفس أبناء العمومة وأبناء العمومة الغربيين. على الرغم من أن معنى كلمتي ابن العم / ابن العم في أوروبا أوسع من مجرد أبناء العمومة. تستخدم هذه الكلمة لوصف جميع الأقارب الأحياء من جيل واحد على طول الخط الجانبي. على أي حال ، كان الأمر كذلك في العصور الوسطى. إذا كان الأقارب في نفس العمر تقريبًا ، فيمكن أن يصبح العم والعمات ابن عم / ابن عم.
لمن تكون زوجة الابن وله فقط زوجة الابن
في "القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية" V. دال ، كلمة "زوجة الابن" تعني "زوجة الابن ، زوجة الابن". ويضيف صاحب البلاغ أن هذه الكلمة تعني أيضاً زوجة شقيق زوج وزوجة شقيقين لبعضهما البعض. إذا حكمنا من خلال الإضافة ، يمكن تسمية زوجة الابن زوجة الابن من قبل زوجة زوجة أخي ، وكذلك زوجات الأبناء أنفسهن - زوجات الأخوة - بعضهن البعض. ، وربما بعد ذلك تقوم حماتها أيضا باستدعاء زوجة ابنها.
في "قاموس اللغة الروسية بواسطة S. I. Ozhegov "بقلم عضو مراسل في أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في نيويورك. Shvedova (الإصدار الثالث والعشرون) ، تم فك رموز هذه الكلمة بشكل أكثر تأكيدًا: "زوجة الابن هي امرأة بالنسبة لأب وأم زوجها ، زوجة ابنها".
في الوقت نفسه ، في "قاموس أوشاكوف التوضيحي" مكتوب: "زوجة الابن بالنسبة لوالده ، والد زوجته (ولكن ليس لوالدته ، حماته!). يشارك نفس الرأي القاموس الأكاديمي الصغير لدار النشر التابع لمعهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.
علم أصول الكلمات
هناك تفسير غير علمي لأصل كلمة "زوجة الابن" من الفعل "لتحمل". يُزعم ، بعد دخولها منزل والدي زوجها ، يتعين على زوجة ابنها الشابة أن تتحمل بإخلاص كل مصاعب الحياة الجديدة ، والتوبيخ والتذمر من حماتها. هذا بالطبع فولكلور.
تدعي قواميس أصل الكلمة أن كلمة "زوجة الابن" تعود إلى نفس أصل كلمة الابن. أضاف دال بين قوسين بعد عنوان إدخال القاموس "زوجة الأب": "أي ابن". ومع ذلك ، يشير البعض ، بما في ذلك قاموس إم. ومن هنا جاء الروسية - "للاندفاع" ، مما أدى إلى المعنى: "زوجة الابن تعني ملزمة". في اللغة الشائعة ، تصف حماتها زوجة ابنها الطيبة بأنها عاهرة صغيرة.
